आकाशवाणी ने नियमित कर्मचारियों की भारी कमी के कारण दस देशों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के रेडियो कार्यक्रम मन की बात का लाइव प्रसारण रोक दिया।
आकाशवाणी के बाहरी सेवा प्रभाग (ईएसडी), जो 15 देशों में रेडियो कार्यक्रमों का प्रसारण करता है, उनके पास इसका अनुवाद करने और इसे प्रसारित करने के लिए अनुवादक-सह-उद्घोषक नहीं हैं। यहां तक कि लाइव वेब-स्ट्रीमिंग को भी इन भाषाओं में रोक दिया गया है।
एक विकल्प के रूप में यह वेबसाइट पर अनुवादित ऑडियो संस्करण पोस्ट कर रहा है।
जब सरकार ने 25 मार्च को लॉकडाउन हुआ तब आकाशवाणी ने अपने कार्यक्रमों का लाइव प्रसारण सभी 15 भाषाओं में निलंबित कर दिया। हालांकि, जब लॉकडाउन हटा लिया गया, तो यह केवल पांच भाषाओं चीनी, पुश्तो, दारी, बलूची और फारसी में लाइव प्रसारण फिर से शुरू हुआ।
ईएसडी से जुड़े लोगों का कहना है कि सेवाओं के निलंबन से सरकार की महत्वपूर्ण नीतियों से संबंधित कई अन्य शो और कार्यक्रम प्रभावित हुए हैं।
एक कर्मचारी ने नाम न बताने की शर्त पर कहा, “80 के दशक में, 108 स्वीकृत पदों (विदेशी भाषाओं) में से 70 से अधिक कर्मचारी थे। अब हम केवल 6 हैं। बाकी लोग सेवानिवृत्त हो गए हैं और नियुक्ति के किसी भी नियम के अभाव में, कोई नई भर्ती नहीं की गई है। ”
चूंकि मन की बात तीन अन्य भाषाओं में अनुवादित है, स्पेनिश, जर्मन और जापानी जो अभी भी ईएसडी सेवाओं का हिस्सा नहीं हैं, सरकारी दर पर इन भाषाओं के लिए अनुवादकों को ढूंढना बहुत मुश्किल है।
कर्मचारी ने कहा, "हम किसी तरह कुछ शौकिया छात्रों और आउटसोर्स के माध्यम से इन भाषाओं का प्रबंधन कर रहे हैं, लेकिन कोई भी अनुभवी व्यक्ति हमारी पहुंच से परे है।"
एआईआर जिसने स्वतंत्रता-पूर्व युग में अपनी सेवाओं की शुरुआत विश्व युद्ध- II के दौरान भारत के दृष्टिकोण को प्रचारित करने के लिए की थी, इसके दो प्रभाग हैं - गृह सेवा और बाहरी सेवा।
गृह सेवा भारतीय आबादी के लिए न्यूज और व्यूज चलाती है, जबकि ईएसडी15 विदेशी भाषाओं - रूसी, फ्रेंच, अरबी, बर्मी, थाई, इंडोनेशियाई, तिब्बती, स्वाहिली, सिंहल, चीनी, फारसी, बलूची, पुश्तो, दारी और नेपाली में वैश्विक दर्शकों के लिए ऐसा ही करता है।
लॉकडाउन से पहले इन सभी भाषाओं में ओवर-वर्क रेगुलर स्टाफ और कुछ समय के लिए आकस्मिक अल्पकालिक संविदात्मक कर्मचारियों की मदद से प्रसारण जारी रहा।
हालांकि, आकाशवाणी ने कोविद -19 लॉकडाउन I और II के दौरान अपने सभी विदेशी भाषाओं के कार्यक्रमों को रोकने का फैसला किया।
एक अनुबंध के आधार पर ईएसडी से जुड़े एक कर्मचारी ने कहा, “जब जून में भारत-चीन तनाव शुरू हुआ, तो इसने दो भाषाओं, चीनी और पुश्तो में लाइव प्रसारण फिर से शुरू किया। बाद में, दारी, बलूची और फारसी को भी जोड़ा गया। लेकिन बाकी भाषाओं पर प्रसारण रुका हुआ है। ”
दिग्गजों का कहना है कि दो डिवीजनों के बीच आंतरिक प्रतिद्वंद्विता ने वास्तव में वैश्विक दर्शकों के लिए सरकार के पब्लिसिटी आर्म को चोट पहुंचाई है।
1997 में प्रसार भारती के अस्तित्व में आने से पहले, आकाशवाणी और दूरदर्शन दोनों सीधे सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अधीन थे।
हालाँकि, एक निकाय के तहत दोनों को लाने में बहुत मदद नहीं मिली क्योंकि ईएसडी के लिए भर्ती नियम नौकरशाही प्रक्रिया तक ही सीमित रहे और आज तक अस्तित्व में नहीं आए हैं।
5 वें केंद्रीय वेतन आयोग ने आकाशवाणी में ईएसडी के कैडर संरचना के बारे में कुछ मजबूत सिफारिशें की थीं।
उपलब्ध दस्तावेजों से पता चलता है कि इन सिफारिशों की पूर्व में संबंधित अधिकारियों द्वारा महानिदेशक / एआईआर, सीईओ प्रसार भारती, संबंधित मंत्रालय के सचिव सहित सभी स्तरों पर अच्छी तरह से जांच की गई थी। यह अंततः सूचना और प्रसारण मंत्री द्वारा अनुमोदित किया गया था।
संसदीय प्रकाशन बताते हैं कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय की एक संसदीय स्थायी समिति ने भी पहले ईएसडी / एआईआर की विदेशी भाषा संवर्ग को मुख्यधारा में लाने की सिफारिश की थी।
एक और कर्मचारी ने बताया, “ईएसडी विदेशी भाषा संवर्ग का पुनर्गठन अभी तक क्यों नहीं हुआ? यह किसी की समझ से परे है। नतीजा आज यह देखा जा सकता है कि ईएसडी जैसे देश के प्रचार का इतना महत्वपूर्ण हाथ टूटने के कगार पर है। ”
डिवीजन से सेवानिवृत्त एक और कर्मचारी ने कहा, “हम अदालत में गए और हमारे पक्ष में आदेश मिले लेकिन सरकार ने अभी भी इसे पूरी तरह से लागू नहीं किया है। चूंकि कर्मचारी सेवानिवृत्त होते रहे, इसलिए उन्होंने कानूनी लड़ाई जारी रखने में रुचि खो दी। यदि डिवीजन बंद हो जाता है, तो दिन अंततः सरकार का नुकसान है।"
उन्होंने कहा, "उस समय जब हमें इंडोनेशिया, बर्मा, थाईलैंड, तिब्बत जैसे देशों में पहुंचने के लिए अपने विचारों और आवाजों की आवश्यकता होती है, खासकर जब भू-राजनीति का रंगमंच इंडो-पैसिफिक क्षेत्र में स्थानांतरित हो गया है, हमारा दैनिक प्रसारण ऐसे देशों तक नहीं पहुंच पा रहे हैं । ”
कर्मचारियों का कहना है कि चीन दक्षिण एशिया और भारत-प्रशांत क्षेत्र के देशों में अंतरराष्ट्रीय प्रसारण में बहुत आगे है।
वे सवाल करते हैं कि क्या यह हमारे राष्ट्रीय हित में अच्छी तरह से बढ़ रहा है, जब भारत वर्तमान भू-राजनीतिक परिदृश्य की पृष्ठभूमि में अपनी कूटनीति और विदेश नीति का सख्ती से पालन कर रहा है।
कर्मचारी ने कहा, “हम बिना किसी लाइव-स्ट्रीमिंग के खराब तरीके से बनाए गए वेबकास्टिंग पर भरोसा कर रहे हैं, जबकि लाइव प्रसारण कम से कम 10 विदेशी भाषाओं में पूरी तरह से बंद है। ईएसडी/ एआईआर कब अपने सभी प्रसारण फिर से शुरू करेगा यह लाख टके का सवाल है? ”
